عزیزم، من احتمالا نباید برای تو نامه بنویسم
ولی نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم
اون آخر هفته ای که با هم توی "ورمونت" گذروندیم بهترین تجربه زندگیم بود
تو عالی ترین مردی هستی که تا حالا خلق شده
و من باید تو رو داشته باشم
چیکار میکنی؟
نامه میخونم
اون به آدرس خونه تو فرستاده نشده
اوه. مگه جرمه؟
بله. این نامه شماست
ببین، این 20 دلار رو بگیر و اون نامه رو بهم پس بده
به مامور دولت رشوه بدی هم جرمه
و این پول جعلیه؟
چی تو میخوای بهم بگی که اینم جرمه؟
آخرین باری که چک کردم داشتم تو آمریکا زندگی میکردم
اوو، اونجا رو نگاه کن
میبینید چی میشه وقتی شما مردم !نمیزارید نامه هاتون رو بخونم؟
وقتی که تونستم پاسپورت جعلی درست کنم
میرم مکزیک
ترجمه و زیرنویس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
دستور جلوگیری قبض پزشکی (دستور جلوگیری = وقتی که دادگاه شما رو از نزدیک شدن به کسی منع کنه)
دعوتنامه ام به گردهمایی دبیرستان
یه دستور جلوگیری دیگه
چرا اونو میندازی دور؟
کسی نمیتونه جلوی منو بگیره من یه آدم آزادم
نه اون، دعوتنامه ات به گردهمایی دبیرستان
یه مشت آدم نشستن دور هم
در مورد بچه هاشون و ماشیناشون حرف میزنن؟
ها، بنظر جالب میاد
تو باید مشتاق رفتن به گردهمایی باشی
تو همیشه گفتی که دبیرستان بهترین دوران عمرت بوده
مم. درسته
دبیرستان باحال بود
انگار دیروز بود
سه ثانیه مونده بود
و همه میدونستن من میخوام آخرین ضربه رو یزنم
سلام من "پورکی پیگ" هستم
آره، عالیه
منم "دافی داک" ام اونی که ازت اسمت رو نپرسید
حالا بزن به چاک
حالا، کجا بودم؟ آه، درسته
خب من توپ رو گرفتم زمان بازی داشت میگذشت
َ3 ،2 ... زدم تو سبد
دافی داک همه دخترای خوشگل رو داره
این صندلی مال کسیه؟
نه همون جاست تو داری بهش نگاه میکنی
سلام
من ماروینم دانش آموز انتقالی خارجی
تو اهل کجایی؟
مریخ
خوب خانوما. من بهتره برم به کلاس
اون نمره های 20 خودشون بوجود نمیان
سلام دافی
خب، تو چه قدر شیرینی؟
... در واقع تنها چیزی که از تو شیرین تره
اون کیکی که اونجاست ...
هی، یه کیک بیار برا خانوم
میدونی چیه؟ برا همه کیک بیار
بذار به حسابم
شما بچه مثبت ها از کیک خوشتون اومد؟
شگفت انگیزه
خوشمزه است
این واقعا به حساب توئه؟
نه روی توئه (هم به معنی به حساب توئه و هم روی توئه on you)
دافی داک! دافی داک
چه بد، شرط میبندم "پورکی" به گردهمایی نمیره
ولی تو آدم مشهوری بودی توی دبیرستان
تو چرا نمیخوای بری؟
به زندگی من نگاه کن
تو این خرابه زندگی میکنم. دلخور نشی
یه همخونه ای احمق دارم دلخور نشی
و یه تپه قرض رو کارت اعتباری دارم دلخور نشی
چرا باید برای این یکی دلخور بشم؟
چون من از کارت اعتباری تو استفاده کردم
نکته اینه که من تو دبیرستان به نقطه اوج رسیدم
حداقل تو به دبیرستان رفتی
تو به دبیرستان نرفتی؟
بذار بگیم که دوران جوونی من عین بقیه نبود
دوران جوونی تو چی داشت که مثل بقیه نبود؟
مهم نیست
دوران جوانی غیرعادی ، بی نظیر و بی مانند من
مهم نیست چیزی که مهمه
اینه که تو باید توی گردهمایی حضور داشته باشی
چرا اینقدر اصرار داری که من به گردهمایی برم ؟
برای اینکه میتونی متوجه نیستی؟
تو موقعیت چیزی رو داری که من فقط میتونم رویاشو ببینم
وایسادن کنار کسایی که به زحمت میشناسیشون
یادآوری بازی بزرگ
رقص آخرین سال دبیرستان. مشق شب
تو عجیب غریبی
خیلی خوب، گردهمایی شنبه است
یعنی ما همه هفته رو وقت داریم که زندگیتو جوری بکنیم که بهش افتخار کنی
من نمیتونم توی 5 روز زندگیم رو عوض کنم
با کمک من میتونی
و هفته هم 7 روزه
َ5 ، من نمیزارم این آخر هفته ام رو خراب کنه
اون زمان مال خودمه صبح دوشنبه میبینمت
اه، این یکم زباده خواهیه بعدالظهر دوشنبه
میدونی چیه؟ هیچوقت کاری تو دوشنبه انجام نمیشه
بیا سه شنبه شروع کنیم. ظهر
،اینجا تویی تو دبیرستان که لازم نیست من به یادت بیارم
که من هیچوقت نرفتم
و اینجا تویی، الان
تا گردهمایی تو فقط 4 روز مونده
گردهمایی که من خیلی دوست دارم توش شرکت کنم، بهرحال
پس ما زمان زیادی نداریم که تو رو از اینجا به اینجا برسونیم
چطور باید اینکار رو انجام بدیم؟
همم،بزار من فکر کنم
تو باید یه کار بخصوصی انجام بدی یه چیزی که بقیه تحسینت کنن
یه کار قهرمانانه
مثل خراب کردن کره زمین
بیشتر شبیه، نمیدونم از قله اورست بالا بری؟
خودشه
همه توی گردهمایی به قهرمان فاتح خوشامد میگن
میدونی چیه؟ من نمیتونم از قله اورست بالا برم
چون ژاکت زمستونی ندارم
میتونی بخری - نه -
میتونی قرض بگیری - نه -
من نمیتونم از قله اورست بالا برم
چون ژاکت زمستونی ندارم
خجالت آوره. خب فکر کنم روز اول مفیدی بود
فردا همین وقت؟
احتمالا فردا نه
من خیلی خسته شدم بذارش چهارشنبه
میدونی چیه؟ من چهارشنبه کار دارم
جمعه قسم میخورم شنبه میبینمت
خب دوباره بگو زمان گردهمایی چه وقتیه؟
امشبه
چی؟ تو این همه مدت چی کار میکردی؟
فکر کنم من به گردهمایی نمیرم
ما باید بریم منظورم اینه تو باید بری
و هنوز کاری هست که بتونی انجام بدی
که همه رو تو گردهمایی تحت تاثیر قرار بده
و اون خراب کردن کره زمین نیست
پس اون چیه؟
دارم مانیکورم رو خراب میکنم (مانیکور = آرایش ناخن)
سکه تو بده
من تازه دارم فکر میکنم که احتمال بردن قرعه کشی خیلی ضعیفه
سه تا شش؟ سه تا شش
من برنده شدم. من قرعه کشی رو بردم من پولدارم
ما میتونیم برین به گردهمایی
منظورم اینه تو میتونی بری به گردهمایی
من خیلی خوشحالم برات
خوشحالم و بهت حسادت میکنم بیشتر بهت حسادت میکنم
ها ها ، من پولدارم ، من پولدارم
من میدونستم که تو دبیرستان به نقطه اوج نرسیدم
دافی تو سه تا شش نیاوردی
تو اینو برعکس گرفته بودی
تو سه تا نه داری
تازه تو باید هشت پیدا میکردی
فایده نداره
ببخشید. شما یه سکه برای پارکومتر دارید؟
نه
ولی تو یه سکه تو دستته
چی ، این؟ این سکه نیست
اون سکه نیست؟
نه این تقلبیه
من مامور "جیمی گلاس" هستم "و ایشون مامور " آیرا باتلز
و ما مامور وزارت خزانه داری هستیم
ما در حال بررسی عملیات جعل غیر قانونی در منطقه هستیم
من لازمه کیف پولتون رو ببینم
اوه، حتما
این یکی انگار یه ذره مشکل داره
باید یه چند تا آزمایش روش انجام بدم حالا از اینجا برو
اما چشم و گوشتو باز کن
همینه! من فکر کردم که برای اینکه بری به گردهمایی
لازمه خودت رو عوض کنی، یه فرد موفق
ولی معلوم شد که تو لازمه
خودت باشی : یه فرد دروغگو
تو ازم میخوای برم به گردهمایی
و فقط درباره اینکه چقدر موفقم دروغ بگم؟
ایده مزخرفیه
درغ گفتم. ایده عالی ایه
دروغ بود؟ اون یا
این دروغ گفتن میتونه از کنترل خارج میشه
دروغ بود؟ اون یا
دروغ گفتن تحت کنترله
هی ، خدا
خب بعد از دبیرستان
من باید از همه اینها دور میشدم
و برگردم به چیزی که مهمه زمین
من تقریبا 30.000 جریب زمین تو مونتانا داشتم
تقریبا 50.000 راس گاو
تقریبا 2 راس تو هر جریب
من عاشق گاو سواری ام
آب دهن انداختنت زیاده
بعد از فارغ التحصیلی ثبت نام کردم
ندای وظیفه رو شنیدم و بهش جواب دادم
او، این
چیزی که شما بهش میگین کار قهرمانی من میگن وظیفه
باور کن، وقتی تو وظیفه تو انجام میدی
در مورد اینکه وظیفه رو انجام میدی فکر نمیکنی
این وظیفه توه. فقط انجامش میدی
تو فقط وظیفه تو انجام میدی
خیلی کلمه "وظیفه" رو بکار میبری
من "بتمن" هستم
آخر سر کدوم دروغ رو میخوای بکار ببری؟
یه دروغ خیلی دستم رو تنگ میکنه
گردهمایی بزرگی میشه من میتونم خیلی دروغ بگم
این میتونه احتمالا نتیجه معکوس بده
چی داری میگی؟
خب، اگه جای تو بودم یکی رو با خودم میبردم
تا بهم کمک کنه که حواسم به همه اون دروغ ها باشه
ولی کی حاضره به گردهمایی یکی دیگه بره؟
من! من میخوام بیام به گردهمایی تو
تو ؟ پس چرا قبلا چیزی نگفتی؟
قثط نزدیک بمون
.دروغ ها آماده اند که از کنترل خارج بشن
اسمتون؟
"کنت لیوپل ون لیختن استاین"
چطور نوشته میشه؟
باب جونز
خب، کدومش اسمته؟
آه ، هر دوتاش
شاید بهتره راحت تر دروغ بگی
این خودشه
نزدیک بود ها
قول بده تا آخر شب کنارم بمونی
قول میدم
اونا کمدهان؟
باگز . باگز
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
¶ هر روز که میرم قدم میزنم ¶
¶ همه خانوما شروع میکنن به قدقد کردن ¶
¶ چون میدونن من باحالترین پرنده اون اطرافم ¶
¶ خب، پسر من توی پاریس روی کشتی با 50 تا بادبان کار کردم ¶
¶ انداختنم توی آب و من با یه نهنگ کشتی گرفتم ¶
چون من مرد عملم ¶ ¶ من فقط حرف نمیزنم
من تاج محل دوباره طراحی کردم ¶ ¶ و همه اتاقها رو رنگ کردم
من یه ماشین هیولای قدیمی رو روندم ¶ ¶ که فقط با عطر ارزون کار میکرد
من برای هر مسابقه ای که شرکت کردم ¶ ¶ مدال طلای المپیک رو بردم
و برای اینکه زیادی حال کردم ¶ ¶ جایزه نوبل رو بردم
یه پلنگ خواست منو بخوره ¶ ¶ و منم با مشت زدم تو دماغش
¶ من هیولای دریاچه و یه دسته بشقاب پرنده رو گیر انداختم ¶
دانشگاه هاروارد منو استخدام کرد که ¶ ¶ معلم برتر باشم
من یه اسکار بردم برای بهترین بازیگر خروس ¶ ¶ در یک فیلم انیمیشن
،من توی یه لونه مرغ پا میزارم ¶ ¶ همه مرغ ها شروع به قدقد میکنن
باگز ، باگز
منو یادت میاد؟ ما با هم توی یه کلاس درس بودیم
اوه، سلام تانیا خیلی وقته ندیدمت
چه کارا کردی تا حالا (بعد از دبیرستان)؟
- من؟ اوه ، من آه - آه
ازدواج کردی؟ -
ازدواج؟ آه ، آره ما یه زوج خوشبختیم
یه زوج خیلی خوشبختیم یا یه مدل ازدواج کردم (منظور از مدل، زنهایی که لباس یا چیزهای دیگه رو نشون میدن)
عجب بچه هم دارین؟
دو تا بچه. پیر و دختر "تیگان" و "کسدی"
اونا هم مدل اند
عجب. خب ، خوشحال شدم که دیدمت
منم خوشحالم که دیدمت. تانیا
من نگران چی بودم؟ باگز رو لازم ندارم
"هه هه ! "الیوت هاوزر
"اوه، "هایدی گاردنر
"هه هه! "جیمی بنکت
دوستات هستن؟
اوه. من هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم
"اندی فریدمن"
اینو شنیدی که دافی داک مدال برنز المپیک رو برده؟
من باید حواسم به دروغهای دافی میبود
و بجاش من وایسادم و آب میوه میخورم
خب من الان رئیس سازمان پرسود و غیر انتفاعی هستم
من قبلا یه موج سوار حرفه ای بودم
ولی بعد از اون حمله کوسه من بهم الهام شد
و تصمیم گرفتم که زندگیم رو وقف بهبود جامعه کنم
و من مدل هم هستم
ببخشید. داف. خیلی خوب تا حالا چه دروغ هایی گغتی؟
باگز، راحت باش من اینو تحت کنترل دارم
واقعا؟
مثل آب خوردن
مثل دزدیدن بچه ها از شیرینی فروشی
برو از گردهمایی لذت ببر
--نمیدونم. فکر کنم شاید کمک منو لازم
اون معلم پیر جبر یکی دیگه است؟
پیت ، ماروین
شما بچه ها چه کارا کردین (بعد از دبیرستان)؟
اوه، دبیرستان زمان مضخرفی بود برام
برای همین، من بعد از فارغ التحصیلی همه وقتم رو صرف
.نقشه کشیدن برای از بین بردن زمین کردم
امیدوارم شانست بهتر از من باشه
خب تو چطور، پیت؟
اوه، من هنوز منتظرم که فارغ التحصیل بشم
تو چطور؟
من کوارتربک شروع کننده توی تیم "دالاس کاوبوی" هستم (کوارتربک = یه پست تو راگبی )
فکر کنم تو گفتی مالک "دالاس کاوبوی" هستی
اوه ،آره
- اون- آه ، من
خوب کدومش درسته؟ -
... آه ... آه اوه ، اونجا رو نگاه کنید
باگز
سلام، من شنیدم تو ستاره مشهور سینما شدی
میشه بهم امضا بدی؟
اوه ، آه ، البته
من هیچوقت قبلا با یه فضانورد عکس نگرفته ام
اجازه میدی؟
تو فضانورد هم هستی؟
- خب قبل از اینکه ستاره سینما بشم ، من
بتمن سریع بیا - بزور وارد موزه شدن
بتمن؟ - بتمن؟ -
شما میگید این آقا، رییس جمهور مکزیک
بتمنه؟
اون چقدر بانمکه
من اونو تو دبیرستان یادم نمیاد
.باگز تو اینجا چیکار میکنی
من با دافی اومدم تو اینجا چیکار میکنی؟
با داستانی که شنیدم
دبیرستان خیلی بهت سخت گذشته
سخت؟ ها ها ها ها
دبیرستان بهترین دوران زندگیم بود
من غافلگیر شدم که دافی اومد
چی؟
پورکی
سلام
ببخشید، شما دافی داک رو یادتون میاد؟
کی؟
دافی داک. یالا شما باید یادتون بیاد
اون باحالترین پسر تو دبیرستان بود
دافی داک. میدونی پر سیاه، منقار بزرگ
قدش هم اینقدر بود
اوه! تومنظورت دافی بدبخته
اه، اون پسره از اون بچه مثبت ها بود
من همه جا دنبالت میگشتم
دروغهام منو گرفتار کرده اند
تو دبیرستان هیچوقت تو رو دافی بدبخت صدا کردن؟
دافی بدبخت؟
-چرا کسی بخواد باحالترین فرد دبیرستان رو دافی بد
سه ثانیه مونده بود
و همه میدونستن من میخوام آخرین ضربه رو یزنم
سلام من "دافی داک" هستم
آره، عالیه و منم اونی ام که ازت اسمت رو نپرسید
حالا بزن به چاک
این صندلی مال کسیه؟
برا همه کیک بیار بذار به حسابم
هی بچه مثبت از کیک خوشت اومد؟
خیلی خوشمزه است این واقعا به حساب توئه؟
نه روی توئه
دافی بدبخت ، دافی بدبخت ، دافی بدبخت
پس یعنی من مرد مهم دبیرستان نبودم
من بدبخت ترین فرد دبیرستان بودم
عجب. من واقعا دروغگو ام
و بزرگترین دروغی که گفتم به خودم بود
صبر کن! متوجه نیستی؟ این خبر خوبیه
تو فکر کردی که از اینجا به اینجا رسیدی
ولی مشخص شد تو هیچ پس رفتی نکردی
خبرت کجاش خوبه؟
معنیش اینه که تو هنوز به نقطه اوج نرسیدی
درست میگی
میشنوین، بازنده ها؟
من تو دبیرستان به نقطه اوج نرسیدم
ولی تو رسیدی! و تو رسیدی
و صد در صد تو هم رسیدی
دافی من هزار بار معذرت خواهی کردم
و تو ! تو قبلا خوشگل ترین دختر دبیرستان بودی
-- و حالا تو
خب هنوزم خیلی خوشگلی
نکته اینه که شما همه تون زود به اوج رسیدید
بجز تو. خدا حافظ ، عوضی ها
من رفتم ، و برخلاف شما
من بجز پیشرفت هیچ کار دیگه نمیکنم
دافی بدبخت ، دافی بدبخت ، دافی بدبخت
دافی بدبخت ، دافی بدبخت قافیه داره
دافی بدبخت ، دافی بدبخت
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
بیپ بیپ
اخطار نتایج ممکن است موقتی باشد
نتایج موقتی هم ممکن است موقتی باشد
ممکنه من دبیرستان رو از دست داده باشم
ولی من به یه گردهمایی دبیرستان معرکه رفتم
اوه! فیلمهای خانگی از دوران جوانی غیرعادی من
من خیلی وقت اینا رو ندیدم
تو رییس جمهور مکزیک بودی؟
اه، بین دو دوره
تو بجای اینکه بری دبیرستان همه این کارها رو کردی ؟
میدونی این یعنی چی؟
تو زود به نقطه اوج رسیدی
من فکر نکنم هنوز به نقطه اوج رسیده باشم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com